[歌曲翻譯]Minecraft Song 復仇 Revenge 中英字幕

復仇為由CaptainSparklez團隊所製作的動畫音樂，

CaptainSparklez團隊所出品的作品素質都很高，音樂好聽，動畫也很棒

這首歌改編自Usher - DJ Got Us Fallin' in Love ft. Pitbull (點擊前往)

手機用連結：http://youtu.be/MWST9pmuduc

歌詞：

苦力怕？不是吧…
Creeper? Oh man…



我們返回到礦坑，從這邊開始揮動著我們的鎬子到另外一邊
So we back in the mine, got our pick axe swinging from side to side,
雖然這是份使人筋疲力竭的工作，但希望可以在今晚找到一些鑽石
This task a grueling one, hope to find some diamonds tonight,
抬起頭時，你聽到一絲的聲音，當你轉身去尋找聲音的主人時，你的身體瞬間充滿著震驚
Heads up, you hear a sound, turn around and look up, total shock fills your body,
不，為什麼又是你，我永遠無法忘記那雙眼睛
Oh no it's you again, I could never forget those eyes

寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
寶貝，因為今晚，你就算翻箱倒櫃也只會找到破銅爛鐵
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
不停得跑，跑到它追不上你，跑到太陽在早晨時升起
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,

正當你覺得你安全時，你的正後方傳來了嘶嘶聲
Just when you think you're safe, overhear some hissing from right behind,
或許這是種不錯的生活，但這種羞恥的生活總該結束
That's a nice life you have, shame it's gotta end at this time,
碰！你的血量減少了，你可以靠道具補血，但別緩慢地走進室內
Blows up, then your health bar drops, you could use a 1-up, get inside don't be tardy,
現在的你，躺在那邊動彈不得，明明差點死掉卻懶得回家
So now you're stuck in there, half a heart is left but don't die

寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all your stuff again,
寶貝，因為今晚，你就算翻箱倒櫃也只會找到破銅爛鐵
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
不停得跑，跑到它追不上你，跑到太陽在早晨時升起
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all your stuff again,

Creepers, you're mine

取出挖到的鑽石，把這些鑽石做成裝甲
Dig up diamonds, and craft those diamonds and make some armor,
取得它吧！敲打並鍛煉成你想要的樣子
Get it baby, go and forge that like you so, MLG pro,
鑽石製造的劍，變成我打怪的好幫手
The sword's made of diamonds, so come at me bro

在房間的燈光下積極的訓練自我
Training in your room under the torch light,
為及將到來的戰鬥做好準備
Hone that form to get you ready for the big fight,
每一天，每一晚
Every single day and the whole night,
苦力怕都在外面徘徊
Creeper's out prowlin' - alright

看看我，再看看你
Look at me, look at you,
這就是我要怎麼復仇的方式
Take my revenge that's what I'm gonna do,
我是一位戰士，還有什麼是我怕的
I'm a warrior baby, what else is new,
而我的刀刃即將貫穿你的身體
And my blade's gonna tear through you

拿起它吧！
Bring it

寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
耶寶貝，就是今晚，拿起你的劍，穿上裝甲，開始你的復仇行動
Yeah baby tonight, grab your sword, armor and go, take your revenge,
所以戰鬥吧！把這場戰鬥當作是你生命中最後一次向它們展現你的兇很
So fight, fight like it's the last, last night of your life, life, show them your bite,
寶貝，因為今晚，苦力怕試圖再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
寶貝，因為今晚，你就算翻箱倒櫃也只會找到破銅爛鐵
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
不停得跑，跑到它追不上你，跑到太陽在早晨時升起
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
寶貝，因為今晚，苦力怕沒辦法再度偷走我們所擁有的一切
'Cause baby tonight, the creepers tried to steal all our stuff again

===========閒聊分隔線=============

這也不是我第一次翻歌了，但前面一首網路上已經有翻譯版本可以參考，這首歌可以說是基乎沒得參考，但英文不算爛的我，翻譯其實也沒花多少時間啦！(你在臭屁個什麼！自行打臉)

By 御風